Forward Observer

释义 Definition

forward observer（前方观察员/前进观察员，常简称 FO）：在战斗前沿或靠近前线位置，观察目标并为炮兵/迫击炮/舰炮/航空火力提供校射与修正信息的军人（也可广义指火力支援的前沿观察与引导人员）。该术语在不同军种与国家编制中职责细节略有差异。

发音 Pronunciation（IPA）

/ˈfɔːrwɚd əbˈzɝːvɚ/

例句 Examples

The forward observer called in mortar fire on the hill.
前方观察员呼叫迫击炮火力打击那座山头。

Using a laser rangefinder and a map, the forward observer adjusted the artillery rounds until they landed precisely on the enemy position.
前方观察员使用激光测距仪和地图不断修正炮弹落点，直到精确命中敌方阵地。

词源 Etymology

forward 意为“前方的/前进的”，observer 意为“观察者”。合起来就是“在前方进行观察的人”。该术语随着现代炮兵“观测—通联—校射”体系的发展而固定下来，用来指专门在前沿为间接火力提供目标信息与修正数据的岗位。

相关词 Related Words

• Artillery
• Spotter
• Reconnaissance
• Target
• Coordinates
• Fire Support
• Mortar
• Observer

文学与文献中的使用 Notable Works

• U.S. Army Field Manual FM 6-30, Observed Fire Procedures（美军《观测射击程序》野战手册，系统使用并定义 forward observer 等术语）
• U.S. Marine Corps Reference Publication (MCRP) 3-16 series, Fire Support Coordination（美海军陆战队火力支援协调相关出版物中常见该术语）
• 现代战争题材的英文军事纪实与小说中也常以 forward observer/FO 指代“前沿校射/火力引导人员”（不同作品对岗位细节描写可能因军种与时代而异）